1
00:00:00,000 --> 00:00:02,519
Quem está contando histórias para você
sobre mim, Jane?

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,759
Eu protejo as minhas fontes, Lucy.

3
00:00:04,760 --> 00:00:09,399
Teve um vídeo que eu simplesmente não consegui
me obrigar a deletar.

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,599
Jane?
'Lúcia. Oi.'

5
00:00:11,600 --> 00:00:14,079
Eles eram apenas minúsculos,
histórias inofensivas.

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,519
Você está bem?

7
00:00:15,520 --> 00:00:17,159
'Não, na verdade não.'
ELES RI

8
00:00:17,160 --> 00:00:19,559
Eu era uma pequena engrenagem.
Engrenagem pequena?

9
00:00:19,560 --> 00:00:22,559
'Hoje à noite você pode me levar
para os prêmios de TV.

10
00:00:22,560 --> 00:00:24,600
A vencedora é... Lucy Logan!

11
00:00:25,640 --> 00:00:27,520
Faça isso,
senão vou lançar o vídeo online.

12
00:01:01,000 --> 00:01:02,240
Erm...

13
00:01:04,160 --> 00:01:07,799
Eu simplesmente me sinto muito sortudo
porque todos os dias da semana de manhã,

14
00:01:07,800 --> 00:01:10,879
meus sonhos se tornam realidade
porque eu posso fazer Lucy Live

15
00:01:10,880 --> 00:01:13,239
com A melhor equipe do mundo.

16
00:01:13,240 --> 00:01:16,199
Aplausos e Aplausos

17
00:01:16,200 --> 00:01:20,159
Você sabe, eu...
Comecei na televisão, ah,

18
00:01:20,160 --> 00:01:23,479
Eu devo ter estado
murmurar-adolescentes anos atrás.

19
00:01:23,480 --> 00:01:26,159
RISOS
E... bem,

20
00:01:26,160 --> 00:01:28,719
você sabe,
as coisas eram diferentes naquela época.

21
00:01:28,720 --> 00:01:30,559
A pressão
às vezes era opressor.

22
00:01:30,560 --> 00:01:33,559
Fizemos o que tínhamos que fazer e...

23
00:01:33,560 --> 00:01:35,480
você sabe, o show deve continuar
e tudo isso.

24
00:01:37,840 --> 00:01:39,160
Mas agora...

25
00:01:42,080 --> 00:01:46,479
...agora só tenho a agradecer
Mel Fordham,

26
00:01:46,480 --> 00:01:49,319
o gerente mais incrível
no mundo.

27
00:01:49,320 --> 00:01:51,959
Tabbie Marwell
ela pensa que é uma maquiadora.

28
00:01:51,960 --> 00:01:54,119
Na verdade, ela é uma fazedora de milagres.

29
00:01:54,120 --> 00:01:58,319
E para minha família,
Jacob, Poppy, eu te amo.

30
00:01:58,320 --> 00:02:00,359
Papoula, vá para a cama.
RISADAS

31
00:02:00,360 --> 00:02:04,359
E para Shawn, meu astro,
Eu também te amo.

32
00:02:04,360 --> 00:02:07,679
E por último, mas certamente não menos importante,

33
00:02:07,680 --> 00:02:11,599
Quero agradecer a todos que assistem
e todos que votaram,

34
00:02:11,600 --> 00:02:15,719
porque sem você,
não há show.

35
00:02:15,720 --> 00:02:17,799
Muito obrigado a todos. Tchau.

36
00:02:17,800 --> 00:02:21,120
Aplausos e Aplausos

37
00:02:47,840 --> 00:02:51,759
Donna, se você parar com isso,
Dou-te 1 milhão de libras.

38
00:02:51,760 --> 00:02:55,719
Tudo bem, 3 milhões.
Mas isso é tudo que posso fazer.

39
00:02:55,720 --> 00:02:57,439
Você acha que estou chantageando você?

40
00:02:57,440 --> 00:03:01,199
Você ainda pensa
você pode me pagar? Não.

41
00:03:01,200 --> 00:03:03,679
Estou te dando a chance

42
00:03:03,680 --> 00:03:07,839
assumir a responsabilidade por algo
você murmurou há alguns anos.

43
00:03:07,840 --> 00:03:10,359
Tem que haver outra maneira
do que isso.

44
00:03:10,360 --> 00:03:12,880
Ah, claro que há outra maneira.

45
00:03:14,000 --> 00:03:15,480
Vou liberar o vídeo.

46
00:03:18,560 --> 00:03:22,039
Dê-me até segunda-feira.
Farei isso no meu programa.

47
00:03:22,040 --> 00:03:24,279
Dessa forma,
Eu posso falar sobre isso corretamente

48
00:03:24,280 --> 00:03:25,800
e dê-lhe o tempo que merece.

49
00:03:27,800 --> 00:03:29,999
Seu show?
Sim.

50
00:03:30,000 --> 00:03:31,640
Seus fãs?

51
00:03:33,000 --> 00:03:34,839
Hum.

52
00:03:34,840 --> 00:03:36,240
Sim, isso pode ser...

53
00:03:37,840 --> 00:03:39,200
Isso pode ser mais adequado.

54
00:03:41,240 --> 00:03:43,679
Lucy, eles precisam de você
para uma entrevista.

55
00:03:43,680 --> 00:03:44,800
OK, obrigado.

56
00:04:07,960 --> 00:04:09,160
JACÓ SUSPIRA

57
00:04:13,440 --> 00:04:15,079
JACOB FUNGA

58
00:04:15,080 --> 00:04:16,479
Então, você conseguiu, afinal?

59
00:04:16,480 --> 00:04:19,119
Sim, claro que sim.
Disse isso, não foi?

60
00:04:19,120 --> 00:04:22,240
Alguém mais sabe que você está aqui?

61
00:04:28,400 --> 00:04:30,960
Você parece tão inteligente online.

62
00:04:32,280 --> 00:04:33,439
Eu fiz?

63
00:04:33,440 --> 00:04:36,040
E ainda assim,
no meio da noite...

64
00:04:37,200 --> 00:04:39,000
...você entra na van de um estranho.

65
00:04:40,440 --> 00:04:41,879
SCOFFS

66
00:04:41,880 --> 00:04:44,480
Quer dizer, eu poderia te levar para qualquer lugar.

67
00:04:46,040 --> 00:04:48,440
Eu poderia fazer qualquer coisa.

68
00:04:51,040 --> 00:04:54,680
Isso parece inteligente
para você, Jacó?

69
00:05:00,480 --> 00:05:03,119
VINCE SNICKERS
Estou brincando, cara.

70
00:05:03,120 --> 00:05:05,239
VINCE RI
Seu idiota!

71
00:05:05,240 --> 00:05:06,959
Sim, mas eu peguei você,
não foi?

72
00:05:06,960 --> 00:05:08,800
Tudo bem, vamos rolar.

73
00:05:13,800 --> 00:05:15,960
TELEFONE ZUMBIDO

74
00:05:23,920 --> 00:05:25,600
PORTA ABRE

75
00:05:27,600 --> 00:05:29,639
PORTA FECHA

76
00:05:29,640 --> 00:05:32,599
Lucy, olha, o fato é

77
00:05:32,600 --> 00:05:35,279
aquele famoso bastardo tóxico
Stewart Jones

78
00:05:35,280 --> 00:05:37,679
pessoas intimidadas e abusadas até que,
finalmente,

79
00:05:37,680 --> 00:05:40,079
um deles acabou com a própria vida.

80
00:05:40,080 --> 00:05:44,399
Sim, mas eu fui a última pessoa
daquele programa para conversar com Ben,

81
00:05:44,400 --> 00:05:46,559
talvez a última pessoa
para falar com ele.

82
00:05:46,560 --> 00:05:48,599
Você era um pesquisador naquele programa

83
00:05:48,600 --> 00:05:50,519
e, pelo que entendi,
quase nem isso.

84
00:05:50,520 --> 00:05:52,520
Você era um PA saltitante.
Mel...

85
00:05:53,880 --> 00:05:56,960
Donna tem um vídeo meu e de Ben,
e...

86
00:05:58,160 --> 00:05:59,839
...É ruim.

87
00:05:59,840 --> 00:06:01,479
Eu não consigo nem entrar nisso.

88
00:06:01,480 --> 00:06:05,239
Sim, bem,
Eu não me importo com o que ela tem sobre você.

89
00:06:05,240 --> 00:06:07,159
eu não gosto
meus clientes sendo chantageados,

90
00:06:07,160 --> 00:06:08,400
e eu não vou aceitar.

91
00:06:10,400 --> 00:06:13,399
Então, eu pedi para um cara investigar
O passado de Donna,

92
00:06:13,400 --> 00:06:16,879
e você conhece a Casa de Audrey,
a instituição de caridade para crianças sem-teto?

93
00:06:16,880 --> 00:06:19,359
Sim. Sim, gente boa,
ajudando crianças que ficaram desabrigadas,

94
00:06:19,360 --> 00:06:21,639
crianças entre famílias adotivas.

95
00:06:21,640 --> 00:06:23,519
E quando Donna Hughes deixou o exército,

96
00:06:23,520 --> 00:06:26,559
ela se tornou uma daquelas pessoas boas
por quatro anos.

97
00:06:26,560 --> 00:06:29,279
Então ela saiu de repente.

98
00:06:29,280 --> 00:06:32,639
Meu cara tem certeza
há criminalidade envolvida.

99
00:06:32,640 --> 00:06:34,919
Compreensivelmente,
A Casa de Audrey está empedernida

100
00:06:34,920 --> 00:06:36,599
exatamente o que aconteceu lá
com Donna.

101
00:06:36,600 --> 00:06:40,119
O que é um sinal claro
que algo aconteceu.

102
00:06:40,120 --> 00:06:43,679
Mel... obrigado.

103
00:06:43,680 --> 00:06:46,719
Sim. Nós vamos vencê-la.
LUCY EXPIRA

104
00:06:46,720 --> 00:06:49,559
Vou falar com Ruairi.

105
00:06:49,560 --> 00:06:51,559
Ruairi de
a Aliança do Coração Saudável? Sim.

106
00:06:51,560 --> 00:06:54,240
Ele está em todos os conselhos de caridade.
Com certeza ele poderá me ajudar.

107
00:07:17,360 --> 00:07:18,720
Jacó...

108
00:07:25,120 --> 00:07:26,719
TOM DE TOQUE

109
00:07:26,720 --> 00:07:29,799
'Ocupado aqui. Deixe um recado.
Amo você.'

110
00:07:29,800 --> 00:07:32,639
Lucy... Jacob está desaparecido.

111
00:07:32,640 --> 00:07:34,559
Ele deve ter escapado
da última noite de mamãe.

112
00:07:34,560 --> 00:07:38,199
Ele não está atendendo minhas ligações.
SUSPIRA PESADAMENTE

113
00:07:38,200 --> 00:07:39,680
E se Donna fez alguma coisa?

114
00:07:41,040 --> 00:07:43,679
Eu sei que estou na casinha do cachorro,
mas por favor,

115
00:07:43,680 --> 00:07:47,400
por favor, me ligue de volta...
para Jacó.

116
00:07:50,920 --> 00:07:53,839
Você já ouviu falar das crianças
instituição de caridade Audrey's House?

117
00:07:53,840 --> 00:07:57,879
preciso saber sobre o emprego
registro de alguém que trabalhou lá.

118
00:07:57,880 --> 00:08:02,199
E até agora, a Casa de Audrey tem sido
um pouco privado sobre isso.

119
00:08:02,200 --> 00:08:04,000
Lúcia...
ELE RI

120
00:08:05,240 --> 00:08:10,279
...isso soa um pouco estranho
minha casa do leme, por assim dizer.

121
00:08:10,280 --> 00:08:12,680
Eu preciso disso... hoje.

122
00:08:15,320 --> 00:08:18,560
Desculpe. Eu não posso te ajudar.

123
00:08:20,600 --> 00:08:25,000
Como eu disse, o Coração Saudável
Aliança significa muito para mim, e...

124
00:08:26,120 --> 00:08:28,439
...eu me arrependeria se tivesse que aceitar
a participação nos lucros da Vivea

125
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
para um parceiro diferente.

126
00:08:30,880 --> 00:08:34,040
O nome da funcionária é Donna Hughes.

127
00:08:52,080 --> 00:08:55,199
Por que você não atendeu o telefone?
Dê um palpite.

128
00:08:55,200 --> 00:08:57,079
Jacob está desaparecido.
O que?

129
00:08:57,080 --> 00:08:59,119
Ele saiu da casa da mamãe ontem à noite.

130
00:08:59,120 --> 00:09:01,679
Não faz sentido fazer isso.
Tenho tentado a manhã toda.

131
00:09:01,680 --> 00:09:03,680
Bem, ele sempre me responde.
TOM DE TOQUE

132
00:09:07,200 --> 00:09:10,239
Chega de óleo! Chega de óleo!

133
00:09:10,240 --> 00:09:12,599
Chega de óleo!
TELEFONE ZUMBIDO

134
00:09:12,600 --> 00:09:14,799
Chega de óleo!
'Jacó?'

135
00:09:14,800 --> 00:09:17,839
'Oi, só um segundo.'
Onde você está?

136
00:09:17,840 --> 00:09:19,519
Estou no protesto.
Eu te contei sobre isso.

137
00:09:19,520 --> 00:09:21,479
'Por que você não respondeu
A ligação de Shawn?

138
00:09:21,480 --> 00:09:23,799
Eu não quero falar com ele.
É verdade que ele está tendo um caso?

139
00:09:23,800 --> 00:09:26,199
'Está em toda a internet.'
Claro que não.

140
00:09:26,200 --> 00:09:28,879
Só porque alguma coisa acabou
a internet, não torna isso verdade.

141
00:09:28,880 --> 00:09:32,199
Tudo bem. Olha, Jacó,
Estou muito orgulhoso de você

142
00:09:32,200 --> 00:09:34,319
defendendo suas crenças
e protestando,

143
00:09:34,320 --> 00:09:35,799
mas você ainda precisa estar em casa, ok?

144
00:09:35,800 --> 00:09:38,239
De volta às cinco.
'Entendi. Cinco.'

145
00:09:38,240 --> 00:09:40,399
Tudo bem. Amo você.
'Chega de petróleo!'

146
00:09:40,400 --> 00:09:41,680
'Chega de petróleo!'

147
00:09:48,600 --> 00:09:50,680
Por que Donna estava com você
na premiação?

148
00:09:52,600 --> 00:09:53,680
O que ela tem sobre você?

149
00:09:54,760 --> 00:09:57,999
Quanto Jane Shelley pagará a você
para a história completa, Shawn?

150
00:09:58,000 --> 00:09:59,839
ELE SUSPIRA

151
00:09:59,840 --> 00:10:01,800
Foi na hora certa, Lucy.

152
00:10:03,080 --> 00:10:06,479
Jane veio com a oferta
justamente quando a academia estava pendurada.

153
00:10:06,480 --> 00:10:09,920
Então, em vez de pedir minha ajuda,
você me traiu.

154
00:10:11,720 --> 00:10:12,760
Orgulho idiota.

155
00:10:13,880 --> 00:10:16,039
Eu deveria ter vindo até você.

156
00:10:16,040 --> 00:10:18,360
Era para ser uma solução rápida.

157
00:10:20,280 --> 00:10:22,040
Você sabia o quão paranóico eu era...

158
00:10:23,240 --> 00:10:25,479
... quão difícil eu tenho achado isso
confiar em ninguém.

159
00:10:25,480 --> 00:10:27,680
É... É a pior sensação.

160
00:10:31,240 --> 00:10:32,759
Se eu pudesse voltar...
Você sabe o que?

161
00:10:32,760 --> 00:10:34,319
Por um minuto, pensei que fosse Mel.

162
00:10:34,320 --> 00:10:37,920
Mas nem por um único segundo
eu pensei que era você.

163
00:10:43,520 --> 00:10:46,199
Eles eram apenas
pequenas histórias estúpidas.

164
00:10:46,200 --> 00:10:48,199
Hum.

165
00:10:48,200 --> 00:10:51,360
Isso me fez parecer estúpido
e me sinto estúpido.

166
00:10:53,720 --> 00:10:55,159
Você sabe, mesmo depois da invasão,

167
00:10:55,160 --> 00:10:58,240
Eu não queria chamar a polícia
porque eu não confio neles, e...

168
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
... você ainda foi para Jane.

169
00:11:02,760 --> 00:11:03,840
Desculpe.

170
00:11:06,760 --> 00:11:08,480
Eu queria que tudo parasse.

171
00:11:10,000 --> 00:11:14,040
Mas Jane ameaçou ir até você...
para te contar tudo.

172
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
Certo.

173
00:11:17,520 --> 00:11:20,959
Então é melhor continuar me fodendo
em vez disso acontecer, certo?

174
00:11:20,960 --> 00:11:23,200
Lúcia, por favor. Estou realmente tentando...
TELEFONE ZUMBIDO

175
00:11:27,200 --> 00:11:28,319
Ruairi.

176
00:11:28,320 --> 00:11:32,599
'Então, eu falei com Lauren
na casa de Audrey

177
00:11:32,600 --> 00:11:35,360
'sobre essa Donna Hughes.'
E?

178
00:11:37,080 --> 00:11:40,160
'Parece que eles a demitiram
por um bom motivo.

179
00:11:42,600 --> 00:11:45,839
Chega de óleo! Chega de óleo!

180
00:11:45,840 --> 00:11:47,359
Chega de óleo!

181
00:11:47,360 --> 00:11:49,279
Ainda estamos querendo fazer
o que dissemos anteriormente?

182
00:11:49,280 --> 00:11:50,399
Definitivamente.
Temos certeza?

183
00:11:50,400 --> 00:11:52,319
Sim. Sim.
Tudo bem, olha, eu vou resolver isso.

184
00:11:52,320 --> 00:11:54,439
Apenas fique aí. Ei, cara.

185
00:11:54,440 --> 00:11:56,199
Companheiro, vamos continuar
um nível. Sim?

186
00:11:56,200 --> 00:11:57,839
Nós vamos acorrentar alguém
para os portões.

187
00:11:57,840 --> 00:11:59,919
Eu farei isso.
Não, você não.

188
00:11:59,920 --> 00:12:02,119
Você é muito jovem.
Não, não estou.

189
00:12:02,120 --> 00:12:04,239
E estou mais comprometido com isso
do que qualquer outra pessoa aqui.

190
00:12:04,240 --> 00:12:05,639
Eu estou fazendo isso. Vamos!

191
00:12:05,640 --> 00:12:09,440
Jacob Logan. Dê uma olhada em você.
RISADAS

192
00:12:12,280 --> 00:12:15,239
Chega de óleo! Chega de óleo!

193
00:12:15,240 --> 00:12:18,119
Chega de óleo! Chega de óleo!
VINCE RI

194
00:12:18,120 --> 00:12:21,319
Chega de óleo! Chega de óleo!

195
00:12:21,320 --> 00:12:25,359
Chega de óleo!
Chega de óleo! Chega de óleo!

196
00:12:25,360 --> 00:12:27,839
Você realmente não precisa estar aqui
para isso.

197
00:12:27,840 --> 00:12:28,840
Sim eu faço.

198
00:12:36,840 --> 00:12:39,240
Olá.
Ei. Obrigado por ter vindo.

199
00:12:40,680 --> 00:12:43,760
Você trabalhou durante anos na instituição de caridade
Casa de Audrey, não foi?

200
00:12:44,920 --> 00:12:46,919
Sim, está certo.

201
00:12:46,920 --> 00:12:49,519
Ajudei a criar uma instituição de caridade
para crianças adotivas também.

202
00:12:49,520 --> 00:12:51,319
É um privilégio fazer parte disso,
não é?

203
00:12:51,320 --> 00:12:54,399
É uma maravilha como alguém
poderia tirar vantagem.

204
00:12:54,400 --> 00:12:58,240
Hum.
O que é isso? Lúcia?

205
00:13:02,120 --> 00:13:05,999
Você desviou £ 45.000
daquela instituição de caridade, não foi?

206
00:13:06,000 --> 00:13:08,800
Esse é o número correto.
Eu vi os extratos bancários.

207
00:13:11,000 --> 00:13:12,840
Sim, 45.000.

208
00:13:14,360 --> 00:13:17,119
E esse roubo
nunca foi tornado público.

209
00:13:17,120 --> 00:13:20,279
Compreensível.
Sua própria equipe trabalhando no caixa.

210
00:13:20,280 --> 00:13:22,479
Não é uma boa aparência para uma instituição de caridade.

211
00:13:22,480 --> 00:13:25,040
Não foi assim.
Então você não roubou o dinheiro?

212
00:13:26,400 --> 00:13:28,719
Não, eu fiz...
Esta será a primeira vez que a lei

213
00:13:28,720 --> 00:13:30,199
ouviu alguma coisa sobre isso.

214
00:13:30,200 --> 00:13:33,519
Conspiração para fraudar uma instituição de caridade,
abuso de posição.

215
00:13:33,520 --> 00:13:36,040
Poderia estar procurando
em uma sentença de dez anos.

216
00:13:38,280 --> 00:13:41,839
Donna, nós dois temos informações
isso poderia arruinar um ao outro.

217
00:13:41,840 --> 00:13:43,840
Eu poderia perder minha carreira.

218
00:13:45,040 --> 00:13:46,360
Mas você poderia ir para a prisão.

219
00:13:57,720 --> 00:13:59,639
LUCY EXPIRA

220
00:13:59,640 --> 00:14:02,079
MEL SUSPIRA
Amanhã você estará de volta ao ar,

221
00:14:02,080 --> 00:14:04,959
e esse carinha estará sentado
bem ao seu lado.

222
00:14:04,960 --> 00:14:05,999
LUCY RI

223
00:14:06,000 --> 00:14:08,839
Não é um pouco como,
“Oh, o que é isso ao meu lado?

224
00:14:08,840 --> 00:14:10,759
"Oh, é o meu prêmio,
porque sou um vencedor"?

225
00:14:10,760 --> 00:14:11,839
MEL RI

226
00:14:11,840 --> 00:14:14,239
Não, amores.
Seu público presenteou isso com você.

227
00:14:14,240 --> 00:14:16,519
Você poderia agitá-lo
para todo o show,

228
00:14:16,520 --> 00:14:18,359
e eles adorariam cada segundo.

229
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
Você sabe o que?
Você está certo. Você está certo!

230
00:14:21,440 --> 00:14:22,639
Ah, Mel.
Hum?

231
00:14:22,640 --> 00:14:24,839
Eu não sei o que eu faria
sem você.

232
00:14:24,840 --> 00:14:27,999
Estou tão feliz que ela se foi
e acabou.

233
00:14:28,000 --> 00:14:32,639
Oh, eu também estou feliz, querido.

234
00:14:32,640 --> 00:14:35,839
Acredite em mim.
Ah, Deus.

235
00:14:35,840 --> 00:14:39,279
Chega de óleo! Chega de óleo!

236
00:14:39,280 --> 00:14:43,879
Chega de óleo!
Chega de óleo! Chega de óleo!

237
00:14:43,880 --> 00:14:46,039
Chega de óleo!
Você é uma lenda.

238
00:14:46,040 --> 00:14:49,039
Sim? Então,
você vai ficar aqui, certo?

239
00:14:49,040 --> 00:14:51,359
Chega de óleo! Chega de óleo!

240
00:14:51,360 --> 00:14:54,039
Tudo bem, vamos embora.
Vicente?

241
00:14:54,040 --> 00:14:57,159
Voltar. Você tem as chaves.
As chaves!

242
00:14:57,160 --> 00:15:00,119
Chega de óleo! Chega de óleo!

243
00:15:00,120 --> 00:15:03,000
As chaves!
Chega de óleo! Chega de óleo!

244
00:15:06,960 --> 00:15:08,120
Erm...

245
00:15:09,360 --> 00:15:13,479
Isso é algo
Eu realmente não queria falar sobre,

246
00:15:13,480 --> 00:15:16,559
mas fui ameaçado.

247
00:15:16,560 --> 00:15:20,279
Bem... chantageado, na verdade.

248
00:15:20,280 --> 00:15:25,640
Erm, então decidi contar
meu lado, possua minha verdade...

249
00:15:27,160 --> 00:15:28,959
...por mais horrível que seja.

250
00:15:28,960 --> 00:15:31,280
Então, meu irmão, Ben...

251
00:15:32,360 --> 00:15:38,720
... hum, foi
um jogador terrivelmente viciado.

252
00:15:41,240 --> 00:15:43,599
Ficou tão ruim que...

253
00:15:43,600 --> 00:15:47,319
ele perdeu a custódia de seu filho,

254
00:15:47,320 --> 00:15:52,439
e ele ficou profundamente endividado
para agiotas.

255
00:15:52,440 --> 00:15:54,000
Eles eram tipos realmente ruins.

256
00:15:55,640 --> 00:15:59,359
E eles até ameaçaram
seu filho pequeno.

257
00:15:59,360 --> 00:16:00,800
Quero dizer, você pode imaginar isso?

258
00:16:02,240 --> 00:16:03,520
Gângsteres...

259
00:16:04,920 --> 00:16:07,440
...ameaçando seu...
seu garotinho.

260
00:16:10,000 --> 00:16:11,320
Então eu...

261
00:16:13,400 --> 00:16:15,520
Peguei o dinheiro da instituição de caridade.

262
00:16:17,840 --> 00:16:19,160
Da casa de Audrey.

263
00:16:20,680 --> 00:16:25,799
Eu disse a eles imediatamente
o que eu tinha feito.

264
00:16:25,800 --> 00:16:29,480
E eu prometi a eles que faria
pagá-los assim que puder.

265
00:16:31,600 --> 00:16:35,000
E graças a Deus...

266
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
...eles acreditaram em mim.

267
00:16:40,840 --> 00:16:42,520
E eles mantiveram isso privado.

268
00:16:45,080 --> 00:16:49,040
E eu sempre irei,
sempre os ame por isso.

269
00:16:51,760 --> 00:16:55,360
E levei anos, mas...

270
00:16:57,320 --> 00:16:58,640
...Eu paguei de volta.

271
00:17:00,040 --> 00:17:02,600
Cada centavo.

272
00:17:04,640 --> 00:17:08,599
E por causa de sua bondade,

273
00:17:08,600 --> 00:17:11,320
meu irmão conseguiu ir
para a reabilitação de jogos de azar.

274
00:17:12,400 --> 00:17:15,560
E ele trabalhou muito, muito duro.

275
00:17:17,240 --> 00:17:19,520
Ele estava até pronto
para recuperar seu filho.

276
00:17:22,920 --> 00:17:26,560
E então ele foi convidado
no veredicto...

277
00:17:27,960 --> 00:17:29,360
...com Stewart Jones.

278
00:17:32,400 --> 00:17:34,840
E isso levou
para ele tirar a própria vida.

279
00:17:44,000 --> 00:17:48,239
Então, Lúcia,
Estou pensando em algo assim,

280
00:17:48,240 --> 00:17:51,559
você sabe,
seja real com suas emoções,

281
00:17:51,560 --> 00:17:54,679
simplesmente diga a verdade.

282
00:17:54,680 --> 00:17:57,039
Você sabe, assuma a responsabilidade.

283
00:17:57,040 --> 00:17:58,759
Quer dizer, não sou o especialista.

284
00:17:58,760 --> 00:18:03,040
Então... se você tiver alguma dica,
ligue para nós.

285
00:18:06,880 --> 00:18:08,040
LUCY SCOFFS

286
00:18:10,920 --> 00:18:12,720
Se ela lançar um vídeo assim...

287
00:18:14,440 --> 00:18:17,559
... então acabou para mim.

288
00:18:17,560 --> 00:18:18,719
Eu não tenho nada. Ela venceu.

289
00:18:18,720 --> 00:18:21,839
Não, o fato permanece,
ela é culpada de danos financeiros

290
00:18:21,840 --> 00:18:23,559
contra uma instituição de caridade infantil.

291
00:18:23,560 --> 00:18:25,839
Quem vai se importar com isso?
Lúcia, me escute.

292
00:18:25,840 --> 00:18:30,039
O público verá o que aconteceu
Ben Hughes como culpa de Stewart Jones.

293
00:18:30,040 --> 00:18:32,119
Eles irão.
Não, eles não vão. Eles vão me culpar.

294
00:18:32,120 --> 00:18:34,759
Acabou. Acabou, porra.
Não.

295
00:18:34,760 --> 00:18:36,359
Você contará o seu lado da história.

296
00:18:36,360 --> 00:18:40,039
O público entenderá.
Eles amam você. Isso é real.

297
00:18:40,040 --> 00:18:42,239
Sim, e ao mesmo tempo,
eles amavam Stewart Jones.

298
00:18:42,240 --> 00:18:44,199
Eles vão me odiar.
Eles vão me cancelar.

299
00:18:44,200 --> 00:18:46,800
E quando isso acontecer, Mel,
Eu não saberei o que fazer. eu...

300
00:18:48,200 --> 00:18:50,880
Bem, eu não vou a lugar nenhum.
Eu ficarei aqui, não importa o que aconteça.

301
00:18:52,240 --> 00:18:54,360
TELEFONE ZUMBIDO

302
00:18:56,320 --> 00:18:58,280
É ela? Responda.

303
00:19:00,400 --> 00:19:03,840
Não posso.
Você pode. Estou aqui.

304
00:19:07,200 --> 00:19:10,079
'Olá, Lúcia. Sou só eu.

305
00:19:10,080 --> 00:19:14,439
'Até agora, ao evitar contar ao
verdade e não assumir responsabilidades,

306
00:19:14,440 --> 00:19:16,799
'você me ofereceu £ 3 milhões

307
00:19:16,800 --> 00:19:20,919
'e tentou me chantagear
sobre meu passado doloroso.

308
00:19:20,920 --> 00:19:23,559
Agora eu entendo. Eu faço.

309
00:19:23,560 --> 00:19:26,199
Erm, dizer a verdade não
realmente vem naturalmente para você.

310
00:19:26,200 --> 00:19:29,479
Então talvez, pensei,
Eu poderia ajudá-lo a começar.

311
00:19:29,480 --> 00:19:35,839
Então pensei: "E se eu tiver
uma conversa franca com, erm...

312
00:19:35,840 --> 00:19:37,399
"com o jovem Jacob aqui?"

313
00:19:37,400 --> 00:19:39,279
Chega de óleo!
DONNA RI

314
00:19:39,280 --> 00:19:42,079
— Fique longe dele.
DONNA RI

315
00:19:42,080 --> 00:19:44,320
'Você está me ouvindo? Fique longe!

316
00:19:55,800 --> 00:19:57,480
TOM DE TOQUE

317
00:20:07,000 --> 00:20:08,160
SUSPIROS

318
00:20:16,280 --> 00:20:18,879
TELEFONE ZUMBIDO

319
00:20:18,880 --> 00:20:21,359
Sim.
'Olá. Esta é Lucy Logan?

320
00:20:21,360 --> 00:20:23,199
Sim.
'Eu sou a policial Jennifer Elliott.

321
00:20:23,200 --> 00:20:26,040
— É sobre seu filho, Jacob.
Ele está bem?

322
00:20:34,000 --> 00:20:37,199
Jacob, espero que você não pense
por um minuto que está tudo bem.

323
00:20:37,200 --> 00:20:38,919
Eu pensei que você respeitasse
meu protesto.

324
00:20:38,920 --> 00:20:42,119
Acorrentando-se ao industrial
portões, sendo levado pela polícia?

325
00:20:42,120 --> 00:20:43,599
Vamos, Jacó.

326
00:20:43,600 --> 00:20:45,879
Quem era a mulher na premiação
com você?

327
00:20:45,880 --> 00:20:48,759
Ela era sua perseguidora? Desculpe.

328
00:20:48,760 --> 00:20:51,639
Quero dizer, seu fã
com problemas de saúde mental.

329
00:20:51,640 --> 00:20:54,840
Sim, era ela.
Ela estava no protesto.

330
00:20:56,520 --> 00:20:58,999
Ela falou com você?
Não.

331
00:20:59,000 --> 00:21:02,279
Ela apenas olhou para mim
e então foi embora.

332
00:21:02,280 --> 00:21:04,599
Eu estava bem estando acorrentado
para o portão,

333
00:21:04,600 --> 00:21:07,079
mas ela me deu arrepios.

334
00:21:07,080 --> 00:21:08,720
Você vai me dizer
o que está acontecendo?

335
00:21:15,760 --> 00:21:17,799
O irmão de Donna era
um viciado em jogos de azar.

336
00:21:17,800 --> 00:21:20,959
Estávamos fazendo um episódio sobre ele.

337
00:21:20,960 --> 00:21:23,200
Foi esse o cara que se matou?
Sim.

338
00:21:24,720 --> 00:21:27,399
Er, o que aconteceu foi...

339
00:21:27,400 --> 00:21:30,679
no meio da entrevista...
com Stewart,

340
00:21:30,680 --> 00:21:31,920
Ben saiu do estúdio.

341
00:21:33,240 --> 00:21:35,279
Stewart me disse
Eu tive que trazê-lo de volta,

342
00:21:35,280 --> 00:21:38,040
e se não o fizesse, perderia meu emprego,
e ele quis dizer isso.

343
00:21:40,200 --> 00:21:43,160
Então conversei com Ben,
e eu tentei tranquilizá-lo, mas...

344
00:21:44,680 --> 00:21:46,520
... não pareceu funcionar, então...

345
00:21:47,600 --> 00:21:49,319
...Eu fui agressivo.

346
00:21:49,320 --> 00:21:50,400
Eu precisei.

347
00:21:51,480 --> 00:21:54,239
Achei que tinha corrido bem e
que ele voltaria para o estúdio,

348
00:21:54,240 --> 00:21:57,399
mas ele fugiu,
então liguei para a recepção.

349
00:21:57,400 --> 00:21:59,600
Pedi-lhes que o segurassem,
e eles disseram que ele tinha ido embora.

350
00:22:01,160 --> 00:22:04,440
E então ouvimos isso
ele pulou na frente de um trem.

351
00:22:10,200 --> 00:22:12,760
Stewart Jones praticamente o empurrou
fora dessa plataforma.

352
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
Ele apenas usou você.

353
00:22:16,800 --> 00:22:19,679
Eu simplesmente não consigo acreditar
um show como esse já existiu.

354
00:22:19,680 --> 00:22:22,040
Sim, era uma época diferente.

355
00:22:23,200 --> 00:22:27,119
E quando penso em como Stewart
pessoas tratadas, estou horrorizado.

356
00:22:27,120 --> 00:22:29,999
Mas... as avaliações foram enormes.

357
00:22:30,000 --> 00:22:31,319
Ele escapou impune.

358
00:22:31,320 --> 00:22:33,639
Mas por que você iria querer trabalhar
com ele?

359
00:22:33,640 --> 00:22:35,599
Bem, no início, fiquei impressionado.

360
00:22:35,600 --> 00:22:39,240
Então eu fiquei com medo,
como todo mundo.

361
00:22:41,400 --> 00:22:44,440
Então... o que Donna quer de você?

362
00:22:48,760 --> 00:22:50,759
Ela está me forçando a ir
no meu show amanhã

363
00:22:50,760 --> 00:22:52,480
e diga ao mundo inteiro
o que aconteceu.

364
00:22:54,320 --> 00:22:56,359
Você conta a eles.

365
00:22:56,360 --> 00:22:58,400
Conte tudo a eles
você acabou de nos contar.

366
00:23:01,080 --> 00:23:04,159
Isso acabará com minha carreira.
Não, não vai.

367
00:23:04,160 --> 00:23:05,600
Não é uma chance.

368
00:23:15,160 --> 00:23:17,000
'Ouvir. Certo, tudo bem.

369
00:23:18,120 --> 00:23:20,879
Se ficar muito lá fora
com Stewart,

370
00:23:20,880 --> 00:23:23,399
você simplesmente... você simplesmente sai andando de novo,
assim como você fez.

371
00:23:23,400 --> 00:23:25,479
E eu... estarei aqui para ajudá-lo.

372
00:23:25,480 --> 00:23:29,080
Não.
Ben... Ben, hum...

373
00:23:30,760 --> 00:23:32,839
Posso conseguir mais dinheiro para você.

374
00:23:32,840 --> 00:23:35,600
OFEGANDO

375
00:23:48,160 --> 00:23:50,440
Nosso grande dia. Como você está se sentindo?

376
00:23:51,520 --> 00:23:54,279
Eu não deveria ter provocado você
sobre falar com Jacob.

377
00:23:54,280 --> 00:23:56,679
Sua verdade é só sua para ser contada.

378
00:23:56,680 --> 00:23:58,280
Olha, estou fazendo isso, certo?

379
00:24:00,000 --> 00:24:03,319
E você vai contar tudo na íntegra, Lucy,

380
00:24:03,320 --> 00:24:07,039
exatamente o que você fez com meu irmão.

381
00:24:07,040 --> 00:24:08,360
Sem cobertura de açúcar.

382
00:24:14,000 --> 00:24:16,559
Obrigado por me mencionar.

383
00:24:16,560 --> 00:24:20,479
Minha família ficou tão feliz,
assistindo repetidamente.

384
00:24:20,480 --> 00:24:21,879
LÚCIA SUSPIRA
Posso ter cinco minutos

385
00:24:21,880 --> 00:24:24,479
sozinha, por favor, meninas,
apenas para reunir meus pensamentos?

386
00:24:24,480 --> 00:24:27,120
Claro. Vamos, Tabbie.

387
00:24:33,840 --> 00:24:35,640
PORTA ABRE

388
00:24:40,480 --> 00:24:41,840
PORTA FECHA

389
00:24:44,560 --> 00:24:47,320
Todos vocês se lembram do Veredicto
com Stewart Jones?

390
00:24:48,680 --> 00:24:50,000
Foi horrível, realmente.

391
00:24:51,160 --> 00:24:53,639
Mas temo que o drama nos bastidores
foi muito pior

392
00:24:53,640 --> 00:24:55,240
do que qualquer coisa que você viu na televisão.

393
00:24:58,000 --> 00:24:59,080
Eu era jovem.

394
00:25:00,800 --> 00:25:02,120
eu estava...

395
00:25:09,080 --> 00:25:10,200
eu estava...

396
00:25:17,280 --> 00:25:19,799
Bem, é isso por hoje.

397
00:25:19,800 --> 00:25:24,200
Embora haja algo que
Eu gostaria de conversar com você sobre.

398
00:25:27,200 --> 00:25:29,119
Meu primeiro trabalho na TV

399
00:25:29,120 --> 00:25:32,440
foi algo que pensei
Eu deixaria tudo para trás.

400
00:25:33,600 --> 00:25:38,079
Mas com o apoio de amigos
e família,

401
00:25:38,080 --> 00:25:43,120
Eu sinto que sou capaz de compartilhar
com você tudo o que aconteceu.

402
00:25:44,600 --> 00:25:46,479
'Eu...

403
00:25:46,480 --> 00:25:49,519
'Eu era assistente no The Verdict,
o show de Stewart Jones,

404
00:25:49,520 --> 00:25:50,839
'e todos vocês se lembram daquele show.

405
00:25:50,840 --> 00:25:54,919
'Foi... Foi horrível, mas...

406
00:25:54,920 --> 00:25:58,479
'mas o drama nos bastidores
foi muito pior do que...

407
00:25:58,480 --> 00:25:59,919
'do que qualquer coisa que você viu na TV.

408
00:25:59,920 --> 00:26:01,400
'Foi... foi horrível.

409
00:26:02,840 --> 00:26:04,280
'Eu estava, é...'

410
00:26:08,440 --> 00:26:09,920
Eu era jovem.

411
00:26:11,800 --> 00:26:13,080
eu estava...

412
00:26:14,600 --> 00:26:16,440
RESPIRA TREMIDA
Desculpe.

413
00:26:17,880 --> 00:26:20,680
Eu... eu era jovem e eu...

414
00:26:22,080 --> 00:26:24,319
Ela se foi.
Oh meu Deus.

415
00:26:24,320 --> 00:26:25,999
Precisamos do médico aqui agora.
Lúcia? Lúcia?

416
00:26:26,000 --> 00:26:28,439
Alguém pode chamar o médico?
Prossiga.

417
00:26:28,440 --> 00:26:29,919
Lúcia?

418
00:26:29,920 --> 00:26:31,440
CLAMANDO

419
00:26:53,840 --> 00:26:55,559
Esse é o marido.
CLAMANDO

420
00:26:55,560 --> 00:26:57,720
Shawn!

421
00:26:58,960 --> 00:27:01,000
Ela vai ficar bem?
Shawn!

422
00:27:02,360 --> 00:27:05,079
Lucy vai ficar bem?
Você ouviu alguma coisa?

423
00:27:05,080 --> 00:27:06,239
Lucy está se recuperando.

424
00:27:06,240 --> 00:27:09,519
Eles estão executando testes e
estamos ansiosos para obter os resultados.

425
00:27:09,520 --> 00:27:11,200
Você tem
mais alguma informação, Shawn?

426
00:27:13,480 --> 00:27:15,799
BIP DA MÁQUINA

427
00:27:15,800 --> 00:27:18,519
'Se eu vou cozinhar um cara
como Ben Hughes,

428
00:27:18,520 --> 00:27:20,279
'Eu quero conhecê-lo de dentro para fora.'

429
00:27:20,280 --> 00:27:22,359
Então vá falar com os vizinhos dele.

430
00:27:22,360 --> 00:27:24,999
Você tem um nariz
para esse tipo de coisa, Lucy.

431
00:27:25,000 --> 00:27:26,599
Basta começar a cavar, certo?

432
00:27:26,600 --> 00:27:30,160
'E posso apenas verificar isso
Ben definitivamente estava nessa lista?

433
00:27:31,280 --> 00:27:32,959
Oh não. Eu entendo, querido.

434
00:27:32,960 --> 00:27:36,279
Deve ter sido
um momento realmente assustador para todos vocês.

435
00:27:36,280 --> 00:27:38,759
'Eles estão fazendo testes e
estamos ansiosos para obter os resultados

436
00:27:38,760 --> 00:27:40,399
'e saber que nossa Lucy
está tudo bem.

437
00:27:40,400 --> 00:27:42,039
CLAMANDO
'Shawn!'

438
00:27:42,040 --> 00:27:44,360
'Você sabia que ela estava trabalhando
com Stewart Jones?'

439
00:27:45,600 --> 00:27:48,159
'Nós realmente apreciamos sua preocupação
para Lúcia.

440
00:27:48,160 --> 00:27:51,199
'Vamos atualizá-lo
se tivermos alguma coisa. Obrigado, cara.

441
00:27:51,200 --> 00:27:52,800
'Shawn!'

442
00:28:02,440 --> 00:28:04,040
TOM DE TOQUE

443
00:28:07,840 --> 00:28:09,799
'Bem,
vamos ouvir suas desculpas, então.

444
00:28:09,800 --> 00:28:11,119
Tentei.

445
00:28:11,120 --> 00:28:14,560
'Você pode ver que eu tentei.
Você viu o que aconteceu.

446
00:28:15,680 --> 00:28:17,879
Eu vi você tentar
e saia dessa.

447
00:28:17,880 --> 00:28:20,599
Deus, você é patético.
Você é um perdedor.

448
00:28:20,600 --> 00:28:22,999
Donna, estou no hospital.
Claro que é real.

449
00:28:23,000 --> 00:28:24,799
SCOFFS
Ah, entendo, sim.

450
00:28:24,800 --> 00:28:27,079
Dizendo a verdade
e assumindo a responsabilidade

451
00:28:27,080 --> 00:28:30,319
é tão estranho para você
que você fique inconsciente.

452
00:28:30,320 --> 00:28:36,559
Então... agora o mundo
vai descobrir toda a verdade,

453
00:28:36,560 --> 00:28:38,079
o que Lucy fez...
'Não.'

454
00:28:38,080 --> 00:28:40,439
'..e quem Lucy realmente é.'
Não. Não.

455
00:28:40,440 --> 00:28:43,359
Apenas me dê mais uma chance, por favor.

456
00:28:43,360 --> 00:28:47,159
Oh. Desculpe, Lúcia. É tarde demais.

457
00:28:47,160 --> 00:28:49,319
'Está feito.'
O que foi feito?

458
00:28:49,320 --> 00:28:51,519
Oh. Não,
Não carreguei seu vídeo.

459
00:28:51,520 --> 00:28:53,479
Ah, graças a Deus.
'Não.'

460
00:28:53,480 --> 00:28:55,719
Enviei para Jane Shelley.

461
00:28:55,720 --> 00:28:58,360
— Sim, ela entrará daqui a pouco.
Não quero perder.

462
00:29:05,080 --> 00:29:06,320
SUSPIROS

463
00:29:08,960 --> 00:29:11,879
Shawn suspira
Então...

464
00:29:11,880 --> 00:29:13,439
Encurralei o médico.

465
00:29:13,440 --> 00:29:15,399
Todos os sinais são de que é um ataque de pânico.

466
00:29:15,400 --> 00:29:17,959
Desagradável, mas nada sério.
Ela vai ficar bem.

467
00:29:17,960 --> 00:29:21,080
Bom. Isso é um alívio, não é?
Sim, mais ou menos.

468
00:29:24,640 --> 00:29:27,079
Você já ouviu falar de Donna?
MEL SUSPIRA PROFUNDAMENTE

469
00:29:27,080 --> 00:29:28,240
Não.

470
00:29:30,400 --> 00:29:32,479
Sim, é bom ir com aquele autocue.
Sem problemas.

471
00:29:32,480 --> 00:29:33,999
'OK. Parece bom.'

472
00:29:34,000 --> 00:29:36,599
Erm, eu poderia dar uma olhada nas notas.

473
00:29:36,600 --> 00:29:38,799
'Sem problemas. Estaremos ao vivo em 30.'

474
00:29:38,800 --> 00:29:42,319
Estamos mais perto de identificar
a fonte do vídeo?

475
00:29:42,320 --> 00:29:45,279
'Nenhuma informação sólida
por enquanto, Jane. Desculpe.'

476
00:29:45,280 --> 00:29:48,599
OK. Não. Entendido.
— Você saberá assim que eu.

477
00:29:48,600 --> 00:29:52,039
Um vídeo foi enviado para nós
anonimamente.

478
00:29:52,040 --> 00:29:53,639
Porra!

479
00:29:53,640 --> 00:29:56,999
Um vídeo chegou até nós.

480
00:29:57,000 --> 00:29:59,399
Isso é pior. Anonimamente.

481
00:29:59,400 --> 00:30:00,919
LIMPA A GARGANTA

482
00:30:00,920 --> 00:30:03,600
— Tudo pronto, Jane?
Sim, tudo pronto. Obrigado.

483
00:30:04,640 --> 00:30:07,560
Voltarei em cinco, quatro, três.
JANE LIMPA A GARGANTA

484
00:30:10,040 --> 00:30:12,799
O que se segue não é adequado
para espectadores mais jovens,

485
00:30:12,800 --> 00:30:18,239
e alguns podem achar isso perturbador,
então, por favor, use seu critério.

486
00:30:18,240 --> 00:30:21,599
Um vídeo foi enviado para nós
anonimamente.

487
00:30:21,600 --> 00:30:26,679
'O vídeo está relacionado ao assunto
Lucy Logan esperava discutir hoje

488
00:30:26,680 --> 00:30:29,039
'antes de seu colapso no ar.

489
00:30:29,040 --> 00:30:32,719
'A decisão de transmitir não é
algo que tomamos levianamente,

490
00:30:32,720 --> 00:30:35,679
'mas sentimos um dever...'
Por favor, não. Por favor.

491
00:30:35,680 --> 00:30:37,440
'..para o interesse público.'

492
00:30:40,880 --> 00:30:43,640
Eles estão falando sobre Lucy.
Vou pegar o controle remoto.

493
00:30:46,120 --> 00:30:48,119
'Isso está confirmado.

494
00:30:48,120 --> 00:30:51,679
'Imagens de câmera escondida
dos bastidores

495
00:30:51,680 --> 00:30:54,279
'de O Veredicto com Stewart Jones.'

496
00:30:54,280 --> 00:30:56,079
Não, não, não, sua vadia.

497
00:30:56,080 --> 00:31:00,719
'Você verá Lucy Logan
com um homem chamado Ben Hughes.

498
00:31:00,720 --> 00:31:02,119
O que é isso?

499
00:31:02,120 --> 00:31:04,560
'Isso é pouco antes
Ben tirou a própria vida.

500
00:31:05,960 --> 00:31:09,479
'E escute, se ficar demais,
certo, lá fora com Stewart,

501
00:31:09,480 --> 00:31:11,599
'basta sair de novo,
e eu estarei aqui para ajudá-lo.

502
00:31:11,600 --> 00:31:14,079
Não.
Não, Ben... Não.

503
00:31:14,080 --> 00:31:17,320
Ouça... posso conseguir mais dinheiro para você.

504
00:31:18,760 --> 00:31:21,839
Não. Você pode usar minhas filmagens
você está comigo até agora.

505
00:31:21,840 --> 00:31:23,279
Estou indo embora.
Eu não posso deixar você ir.

506
00:31:23,280 --> 00:31:26,559
Desculpe. Não, ouça,
se você for, perderei meu emprego.

507
00:31:26,560 --> 00:31:28,919
O quê, então Stewart intimida todo mundo?
Você está melhor fora disso.

508
00:31:28,920 --> 00:31:31,559
Eu tentei de todas as maneiras legais.

509
00:31:31,560 --> 00:31:33,999
Tudo bem? De todas as maneiras legais.
Lúcia, deixe ir.

510
00:31:34,000 --> 00:31:35,919
LUCY RESPIRA PESADAMENTE

511
00:31:35,920 --> 00:31:39,279
Olha... eu sei sobre Natalie Jenkins

512
00:31:39,280 --> 00:31:41,559
e como ela te acusou
de ser um pedófilo.

513
00:31:41,560 --> 00:31:44,439
O que? Não. Não, não, não.

514
00:31:44,440 --> 00:31:46,039
Ela estava do lado de fora
nossa loja da esquina,

515
00:31:46,040 --> 00:31:48,519
gritando com cada homem que
passou, chamando-o de pedo.

516
00:31:48,520 --> 00:31:50,319
Ela... Ela estava mentalmente doente.

517
00:31:50,320 --> 00:31:51,959
Isso não significa
não há verdade nisso.

518
00:31:51,960 --> 00:31:54,199
Bem, não há nenhum, certo?
Ela estava alucinando.

519
00:31:54,200 --> 00:31:56,999
Quando ela saiu do hospital,
ela pediu desculpas a cada um de nós.

520
00:31:57,000 --> 00:32:00,279
Certo, foi assim?
Porque estou lhe contando uma coisa.

521
00:32:00,280 --> 00:32:03,479
Há tantos de seus vizinhos
isso diria qualquer coisa por dinheiro

522
00:32:03,480 --> 00:32:05,000
ou apenas a chance de ser
na televisão.

523
00:32:06,600 --> 00:32:07,800
O que eles diriam?

524
00:32:09,280 --> 00:32:14,959
Olha, Ben, ou você termina isso
mostrar-se como o maior perdedor da Grã-Bretanha,

525
00:32:14,960 --> 00:32:16,759
ou farei outro show
sobre você,

526
00:32:16,760 --> 00:32:18,080
denunciando você como um pedófilo.

527
00:32:19,320 --> 00:32:21,039
Você não pode fazer isso.

528
00:32:21,040 --> 00:32:24,080
Eu posso... e farei.

529
00:32:28,840 --> 00:32:31,079
Muito difícil assistir lá.

530
00:32:31,080 --> 00:32:34,279
'É claro que Ben Hughes
estava em um alto nível de estresse,

531
00:32:34,280 --> 00:32:38,240
'ampliado devido à pressão colocada
sobre ele por Lucy Logan.

532
00:32:41,320 --> 00:32:42,920
LUCY EXPIRA PROFUNDAMENTE

533
00:32:44,480 --> 00:32:46,959
'Só podemos oferecer simpatia
e condolências

534
00:32:46,960 --> 00:32:51,239
'para a família de Ben Hughes
e os acontecimentos que se seguiram.

535
00:32:51,240 --> 00:32:55,039
'Como Lucy planejou
para abordar pessoalmente esta filmagem,

536
00:32:55,040 --> 00:32:56,320
'não sabemos.'

537
00:33:00,440 --> 00:33:01,560
Está feito.

538
00:33:06,080 --> 00:33:07,240
soluça suavemente

539
00:33:09,520 --> 00:33:11,199
PORTA ABRE

540
00:33:11,200 --> 00:33:12,479
Como você pôde fazer isso?
Jacó...

541
00:33:12,480 --> 00:33:13,679
Ele estava implorando.

542
00:33:13,680 --> 00:33:16,559
Olha, eu era jovem.
Stewart nos aterrorizou.

543
00:33:16,560 --> 00:33:18,239
Você era mais velho que eu.

544
00:33:18,240 --> 00:33:20,079
Você fez isso,
e ele pulou na frente de um trem.

545
00:33:20,080 --> 00:33:22,119
Jacó, por favor.

546
00:33:22,120 --> 00:33:23,599
Como devo ir para a escola?

547
00:33:23,600 --> 00:33:25,679
Como devo enfrentar todo mundo?

548
00:33:25,680 --> 00:33:27,999
Desculpe. Eu realmente sinto muito.

549
00:33:28,000 --> 00:33:31,239
Você fez isso pelo seu trabalho,
um trabalho de merda e um programa de TV de merda.

550
00:33:31,240 --> 00:33:32,879
Isso é tudo que importa para você,
não é?

551
00:33:32,880 --> 00:33:36,600
Não. Jacob, ouça!
Você entende, não é, Shawn?

552
00:33:38,120 --> 00:33:41,799
Desculpe. Eu tenho que ir atrás dele.
Mel?

553
00:33:41,800 --> 00:33:43,959
Preciso fazer algum controle de danos.

554
00:33:43,960 --> 00:33:46,079
Bem, não... não me deixe.

555
00:33:46,080 --> 00:33:49,400
Eu ligo para você,
assim que eu conseguir controlar as coisas.

556
00:34:02,960 --> 00:34:04,879
Lá está ela!
Lúcia!

557
00:34:04,880 --> 00:34:07,199
Você veio se desculpar
para a família de Ben Hughes?

558
00:34:07,200 --> 00:34:10,919
Lucy, o público quer respostas
sobre o que você fez com Ben Hughes.

559
00:34:10,920 --> 00:34:12,679
Qual é a sensação de ter sangue
em suas mãos?

560
00:34:12,680 --> 00:34:15,879
Você assume a responsabilidade
pela morte de Ben Hughes?

561
00:34:15,880 --> 00:34:18,439
Você se desculpou?
CLAMANDO

562
00:34:18,440 --> 00:34:19,760
Você tem alguma vergonha?

563
00:34:23,040 --> 00:34:24,120
Olá?

564
00:34:25,640 --> 00:34:28,000
Jacó? Papoula?

565
00:34:30,120 --> 00:34:32,279
Poppy está lá em cima.

566
00:34:32,280 --> 00:34:35,639
Jacob disse que ele vai ficar
com um companheiro.

567
00:34:35,640 --> 00:34:37,160
Bem, quem?
Porque ele não está me respondendo.

568
00:34:38,320 --> 00:34:40,519
Provavelmente melhor
parar de telefonar para ele, então.

569
00:34:40,520 --> 00:34:41,600
Dê-lhe algum espaço.

570
00:34:45,760 --> 00:34:47,200
Quando você falou comigo e com Jacob...

571
00:34:48,880 --> 00:34:51,120
...você pulou alguns detalhes,
não foi?

572
00:34:53,120 --> 00:34:54,640
O que você realmente fez com aquele cara.

573
00:34:57,200 --> 00:34:59,639
SCOFFS
Não sei por que estou chocado.

574
00:34:59,640 --> 00:35:02,759
Eu sei até onde você irá
para proteger sua carreira, mas...

575
00:35:02,760 --> 00:35:05,839
acusando alguém disso, eu...
ELE SUSPIRA

576
00:35:05,840 --> 00:35:09,399
Eu... eu não consigo pensar
de algo pior.

577
00:35:09,400 --> 00:35:11,879
eu não teria feito isso
se eu não tivesse sido assim...

578
00:35:11,880 --> 00:35:13,920
Vamos ficar na casa da mamãe.

579
00:35:15,720 --> 00:35:17,559
OK. Sim, é uma boa ideia.

580
00:35:17,560 --> 00:35:19,319
Apenas me dê cinco minutos.
Vou pegar uma bolsa...

581
00:35:19,320 --> 00:35:20,520
Não, não, não, não.

582
00:35:24,000 --> 00:35:25,320
É melhor você ficar aqui.

583
00:35:29,400 --> 00:35:30,720
Você está me deixando sozinho?

584
00:35:34,640 --> 00:35:36,999
Onde quer que você vá,

585
00:35:37,000 --> 00:35:38,800
esses chacais seguem.

586
00:35:41,880 --> 00:35:43,160
Poppy não merece isso.

587
00:35:47,160 --> 00:35:48,440
Sim, você está certo.

588
00:35:50,000 --> 00:35:51,600
Ela está melhor na casa da sua mãe.

589
00:36:06,400 --> 00:36:09,479
Crescendo, ela estava sempre acontecendo
sobre fazer a coisa certa

590
00:36:09,480 --> 00:36:10,879
e ajudar as pessoas.

591
00:36:10,880 --> 00:36:14,199
E agora eu fico tipo... foi tudo falso?

592
00:36:14,200 --> 00:36:15,680
Minha mãe é totalmente falsa?

593
00:36:16,800 --> 00:36:20,400
Ei, VOCÊ não é falso.

594
00:36:21,600 --> 00:36:24,799
Tudo bem? Você é o verdadeiro negócio.
Eles riem

595
00:36:24,800 --> 00:36:26,799
Mas agora que ouço
todos na internet

596
00:36:26,800 --> 00:36:28,799
rasgando-a em pedaços
como se ela fosse má

597
00:36:28,800 --> 00:36:30,400
e eles são todos tão perfeitos.

598
00:36:31,800 --> 00:36:32,960
Estou com medo por ela.

599
00:36:34,280 --> 00:36:36,520
E eu não sei o que eu faria
se algo acontecesse com ela.

600
00:36:38,320 --> 00:36:43,560
Bem, estou feliz que você esteja aqui
e seguro comigo.

601
00:37:05,520 --> 00:37:08,560
Então, o que eu sinto sobre esse vídeo?

602
00:37:10,280 --> 00:37:15,799
Se possível,
uma simpatia ainda mais profunda por...

603
00:37:15,800 --> 00:37:17,479
para o pobre Ben Hughes.

604
00:37:17,480 --> 00:37:23,879
Para testemunhar alguém recebendo ameaças
isso o levou a...

605
00:37:23,880 --> 00:37:25,399
ao suicídio.

606
00:37:25,400 --> 00:37:30,119
'Para saber
que Lucy Logan estava fazendo tudo isso

607
00:37:30,120 --> 00:37:33,200
'nos bastidores do meu próprio show,
é...

608
00:37:35,040 --> 00:37:36,280
'..é doloroso.

609
00:37:38,560 --> 00:37:42,559
'A única vantagem dessa coisa
é aquela Lucy Logan,

610
00:37:42,560 --> 00:37:46,639
'aquele sangue frio,
torta de víbora traiçoeira,

611
00:37:46,640 --> 00:37:50,720
'finalmente, finalmente...

612
00:37:52,320 --> 00:37:54,000
'..consiga o que ela merece.'

613
00:37:55,920 --> 00:37:57,440
CHORA

614
00:38:00,800 --> 00:38:02,639
CLAMANDO

615
00:38:02,640 --> 00:38:05,559
Você tem um depoimento, Lucy?
Você está abandonando ela como cliente?

616
00:38:05,560 --> 00:38:06,919
MEL RI

617
00:38:06,920 --> 00:38:09,920
Obrigado pessoal por terem vindo.
Isso é ótimo.

618
00:38:12,120 --> 00:38:15,879
Que bom que todos vocês puderam estar aqui.
É um trabalho fantástico. Maravilhoso.

619
00:38:15,880 --> 00:38:17,520
CLAMANDO

620
00:38:36,600 --> 00:38:38,399
PORTA FECHA

621
00:38:38,400 --> 00:38:40,480
Ah, uau.
Mel?

622
00:38:42,120 --> 00:38:44,919
LÚCIA SUSPIRA
Ah, graças a Deus.

623
00:38:44,920 --> 00:38:47,039
Achei que tinha perdido você também.
Ah.

624
00:38:47,040 --> 00:38:48,919
Você já passou pelo espremedor,
não é?

625
00:38:48,920 --> 00:38:53,039
Sim.
Vamos. Vamos sentar.

626
00:38:53,040 --> 00:38:54,799
MEL SUSPIRA PROFUNDAMENTE

627
00:38:54,800 --> 00:38:57,679
LÚCIA SUSPIRA
Ruairi entrou em contato.

628
00:38:57,680 --> 00:38:58,799
Hum-hm.

629
00:38:58,800 --> 00:39:02,799
A Aliança do Coração Saudável
estão lançando Vivea de Lucy Logan,

630
00:39:02,800 --> 00:39:07,399
e Sansuka estão encerrando seu
acordo de embaixador da marca, obviamente.

631
00:39:07,400 --> 00:39:11,359
Ah bem. Cada nuvem.
RISADAS

632
00:39:11,360 --> 00:39:13,800
Ah, não consigo imaginar
como tem sido para você.

633
00:39:16,320 --> 00:39:18,519
Você não me odeia?
Não, claro que não, amores.

634
00:39:18,520 --> 00:39:20,320
Eu te amo.
Quantas vezes eu já te disse isso?

635
00:39:22,200 --> 00:39:25,199
Primeiro, para o plano imediato,
você não sai desta casa,

636
00:39:25,200 --> 00:39:26,239
nem mesmo se estiver pegando fogo.

637
00:39:26,240 --> 00:39:28,359
Se você for visto por aí,
eles vão tirar fotos,

638
00:39:28,360 --> 00:39:31,319
e eles vão demonizar você pelo menos
o mais inocente dos momentos.

639
00:39:31,320 --> 00:39:33,919
Então apenas... Você está alojado aqui.

640
00:39:33,920 --> 00:39:37,199
Você vai e prepara um banho,
e enquanto você toma aquele banho,

641
00:39:37,200 --> 00:39:39,760
Eu quero que você não pense em nada
mas o seu futuro.

642
00:39:41,280 --> 00:39:42,720
Eu já pensei sobre isso.

643
00:39:44,200 --> 00:39:47,479
Não há um. Eu terminei.

644
00:39:47,480 --> 00:39:49,119
Não. Você vai se mudar
dos holofotes.

645
00:39:49,120 --> 00:39:50,199
Você se manterá discreto.

646
00:39:50,200 --> 00:39:52,839
Você fará trabalhos de caridade,
muito trabalho de caridade.

647
00:39:52,840 --> 00:39:56,359
E então, em alguns anos,
você fará um documentário.

648
00:39:56,360 --> 00:39:57,439
Você escreverá um livro.

649
00:39:57,440 --> 00:39:58,799
Você contará sua história,

650
00:39:58,800 --> 00:40:01,599
como a toxicidade levou você a fazer
o que você fez

651
00:40:01,600 --> 00:40:05,999
e como a vontade de fazer melhor
conduziu sua carreira incrível.

652
00:40:06,000 --> 00:40:07,839
Você disse alguns anos.

653
00:40:07,840 --> 00:40:10,919
Sim, alguns anos.

654
00:40:10,920 --> 00:40:12,759
Três topos.

655
00:40:12,760 --> 00:40:15,400
E se você me aceitar, nós podemos...

656
00:40:16,480 --> 00:40:18,360
...podemos nos reconectar também.

657
00:40:20,000 --> 00:40:21,320
Reconectar?

658
00:40:25,120 --> 00:40:26,280
O que...?

659
00:40:28,560 --> 00:40:30,599
Mel...
MEL SUSPIRA

660
00:40:30,600 --> 00:40:32,999
Você está me deixando cair?
Erm...

661
00:40:33,000 --> 00:40:36,679
Obviamente, estou escrevendo
uma declaração pública para você, mas...

662
00:40:36,680 --> 00:40:39,919
Acho que é melhor fazermos uma pausa
a negócios

663
00:40:39,920 --> 00:40:42,399
enquanto... enquanto você se recupera.

664
00:40:42,400 --> 00:40:46,640
Você sempre disse que estaria comigo,
não importa o que aconteça.

665
00:40:48,200 --> 00:40:50,199
Dizemos muitas coisas
neste negócio, querida.

666
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
Você sabe disso.

667
00:41:09,560 --> 00:41:12,120
INALES,
SUSPIROS

668
00:41:31,960 --> 00:41:33,160
SUSPIROS

669
00:41:58,240 --> 00:41:59,360
Zumbidos de telefone

670
00:42:09,480 --> 00:42:10,640
SCOFFS

671
00:42:30,280 --> 00:42:31,960
TOM DE TOQUE

672
00:42:34,840 --> 00:42:38,240
oi, gostaria de fazer o pedido
algumas pizzas, por favor.

673
00:42:43,320 --> 00:42:46,240
Conversa fraca

674
00:43:01,680 --> 00:43:04,519
Lucy, você chegou aqui.
DONNA SUSPIRA

675
00:43:04,520 --> 00:43:07,320
Não pode ter sido fácil
com o mundo seguindo você.

676
00:43:08,560 --> 00:43:10,479
Então, você está começando a se arrepender
o que você fez?

677
00:43:10,480 --> 00:43:13,519
Sim. Stewart Jones é o inimigo.

678
00:43:13,520 --> 00:43:14,879
Você estava certo.

679
00:43:14,880 --> 00:43:17,639
Você viu aquele vídeo que ele enviou?

680
00:43:17,640 --> 00:43:19,159
Agindo como se tivesse sido justificado?

681
00:43:19,160 --> 00:43:21,519
Eu poderia ter vomitado.
Você é de verdade?

682
00:43:21,520 --> 00:43:23,359
Sim. Você estava certo.

683
00:43:23,360 --> 00:43:25,639
Foi tudo Stewart Jones.
Eu deveria ter ouvido você.

684
00:43:25,640 --> 00:43:29,439
Você destruiu minha carreira.
Você me humilhou publicamente!

685
00:43:29,440 --> 00:43:31,839
Acho que você mesmo fez isso.
Você arruinou minha vida.

686
00:43:31,840 --> 00:43:34,639
Minha família me odeia.
Eu não tenho amigos.

687
00:43:34,640 --> 00:43:36,839
Recebo ameaças de morte todos os dias.

688
00:43:36,840 --> 00:43:38,959
Sim, bem, acho que há uma maneira
você pode consertar isso.

689
00:43:38,960 --> 00:43:42,000
Você está falando sério?!
GRUNINDO

690
00:43:51,480 --> 00:43:53,359
N...
CALÇAS DONA

691
00:43:53,360 --> 00:43:55,280
LUCY CHOQUES

692
00:44:01,920 --> 00:44:03,919
Fiz um bom trabalho ontem à noite, Jacob.

693
00:44:03,920 --> 00:44:06,319
Isso foi muito maior do que o esperado.

694
00:44:06,320 --> 00:44:07,719
CLAMANDO

695
00:44:07,720 --> 00:44:11,039
'Shawn...'
Ei, ei, acalme-se.

696
00:44:11,040 --> 00:44:12,239
Mamãe não está em casa. Ela se foi.

697
00:44:12,240 --> 00:44:14,399
E você acredita que estava
a última pessoa a falar com ela

698
00:44:14,400 --> 00:44:16,279
antes dela desaparecer?
Sim.

699
00:44:16,280 --> 00:44:18,159
Acredito que Lucy ainda esteja viva.

700
00:44:18,160 --> 00:44:20,279
Confie em mim, Jane.
Coloque-a e você se arrependerá.

701
00:44:20,280 --> 00:44:22,999
Bem, bem,
que dias selvagens foram.

702
00:44:23,000 --> 00:44:24,959
Oh!
Onde está Lúcia?

703
00:44:24,960 --> 00:44:26,639
Por favor, pare, pare.
Lúcia!

704
00:44:26,640 --> 00:44:28,559
Jacob, eles estão prontos para gravar
o apelo.

705
00:44:28,560 --> 00:44:31,880
— Lucy, preciso que você volte para casa.